Du är Kunta Kinte. Skåda!
Det enda som är större än du.
En mandinkakrigares främsta plikt är att bilda familj.
Det är hög tid för din familj att betala för problemen de orsakat.
Spring!
Sälj pojken till engelsmännen.
-Nu är det slutrymt för din del. -Nej, snälla, gör det inte!
Jag är så glad att du klarar dig. Jag heter Belle.
Nu gör vi det officiellt.
Jag trodde inte att jag kunde få fler barn.
Jag ska skydda vårt barn.
Kizzy, jag var nog självisk som födde dig till denna värld.
Oroa dig inte, pappa. Du har lärt upp mig väl.
Kizzy! Nej, Kizzy!
-Mamma! -Nej!
-Mamma! -Kizzy!
Vart fan tror du att du är på väg?
-Det här är min rättighet! -Döda mig!
Jag ska döpa dig efter min pappa. George Lea II.
LEAS GODS - 1816 TIO ÅR SENARE
-Det är varmare i dag än i går. -Ja, massa.
Himlen pressar sig över en. När jag var ung-
-kunde jag sitta hela dagarna spritt språngande naken i bäcken.
Din styrka är min styrka, pappa. Jag ska vara stark, som du lärde mig.
Jag ska inte göra dig besviken.
-Vad gör du här?! -Han är fin. Jag ville klappa honom.
Han kan klösa ögonen ur dig!
Jag ber massa Tom att prygla dig-
-om du inte håller dig borta från mina kycklingar. Försvinn!
Inte inför min pojke, massa Tom.
Upp med dig, George. Du måste lära dig!
Vad har han gjort, massa?!
Odågan trakasserar Mingo. Leker med mina fåglar.
-Mingo har jobb att göra! -George, fåglarna kan göra dig illa.
Är du rädd för fåglarna?
Då låter jag dig följa med när vi åker iväg och tävlar.
Mingo tycker inte om barn. Han gillar inte folk.
Klä på dig nu.
-Du är fin i det här ljuset, Kizzy. -Inte när han ser på.
-Får jag hålla fågeln, massa Tom? -Du gör som Mingo säger.
Och du sköter dig! Annars säljer jag dig till vildar.
Pappa, han försöker ta min pojke.
Massa Tom, varför började ni med kycklingfäktning?
Det är stridstuppar, George. Och de är magiska.
De tog mig från skogsskjulet med tio syskon... Simsalabim!
Så köpte jag min egen gård. Och min första nigger. George.
En tuff rackare. Dog för tidigt.
-Är han min pappa? -Din pappa försvann för länge sen.
Nån obetydlig vit man på genomresa. Han gav dig din gula färg.
Andra niggern jag köpte var Mingo. Mitt livs bästa investering.
Ser du marken där borta?
Den största gården i Carolina är inte nog för William Byrd.
Fanskapet avskyr mig eftersom vi var fattiga irländare.
Han tror sig känna mig.
Men han vet ingenting om Tom Lea.
Tror sig vara prins över Caswell County.
Jag ska bli kung över Caswell County.
Dags för vår huvudmatch! En kamp till döden.
Här är Tom Lea och Farnie Deets!
På dem, Mingo!
Titta på min Red.
Har du sett något så vackert?
-Tänker du ge mig tur? -Ja, massa.
Lägg till 200 dollar på insatsen!
Näbb mot näbb.
Ta ett steg tillbaka, mina herrar.
-Kom igen! -Släpp ner dem!
Kom igen, Red!
Kom igen!
Kom igen! På honom, Red!
Fan! Mingo, vad fan gör du?!
-Se till att han strider! -Kom igen, Red!
Kom igen, Red!
Kom igen!
-Segern går till Tom Lea! -Ja!
Ja!
Ingen slår min Red!
Ingen slår Red! Ingen!
Så ska det se ut, Mingo!
-Ge hit dem! -Mingo!
Jag älskar era pengar!
Ni kan vinna tillbaka dem nästa gång!
Är allt bra med Red?
Pissa på honom. Pissa på fågelskrället!
-Är det bra för fågeln? -Vem tror du att du är?
Ifrågasätt aldrig det jag säger!
Du gör som jag säger! Du vet ingenting!
Du vet inte att Herren gav kycklingar alla farsoter i världen.
Pips, marek, apoplexi, kolera, kalkben och gulknopp.
Du vet inte att piss rengör som terpentin.
Jag vet inte ens varför vi tog med dig.
Massa Tom sa att jag kan hjälpa till.
-Jag pratar med era fåglar. -Det gör ingen nytta.
Fåglar kommunicerar med ögonen. Du får inte ge vika med blicken.
Vänder du bort den visar du dig svag.
Res dig upp!
Man måste vara en man för att hantera de här fåglarna.
Du var inte mycket till hjälp, Tupp-George.
"Det första uttaget av"...
..."vetet är"...
..."det mest"...
Vad står det här, Kizzy?
-Givande. -..."givande"...
..."en sval dag."
Ja.
Jag hade aldrig trott att man kan lära sig jordbruk av att läsa.
Jag måste läsa något som lär mig uppföra mig bland fina damer.
Lite skvaller, väder, mode...
Ju mer ni pratar om ingenting, desto smartare framstår ni.
Säg inte till massa Tom att jag har undervisat er.
Häll upp en drink, Kizzy. Ser du inte att jag är torr i halsen?
George!
Herregud, vems blod är det där?
-Vad har Mingo gjort med dig? -Jag blev klöst.
Massa Tom sa att jag höll dem bra. De är riktiga mördartuppar.
Jag väntar på min drink, Kizzy.
Kom hit, George. Jag har en fråga.
Vill du fortsätta tuppfäktas eller bli solbränd på åkern?
Jag vill jobba med Mingo och er.
Han är till stor hjälp för mig.
Mamma, jag gillar fåglarna! Och de gillar mig.
Duktig gosse! Men du vet väl att du måste sova med dem också?
Nere hos Mingo? Det är inte lämpligt för en pojke.
Du kan besöka honom varje söndag. Jag är en rättvis man, det vet du.
Det vore bra för pojken! Han blir min turbringare.
-Inte sant, Tricia? -Han kunde kanske vänta ett år?
Vad fan vet du om barn? Med tanke på att du inte får några.
Varför står du kvar här?
-Gå och hjälp Mingo med fåglarna! -Ja, herrn.
Han blir min turbringare, Kizzy.
Varsågod, grabben.
Det är fågelfoder, Mingo!
Korn, mjölk, majs, ris och min hemlighet: bryggt humle.
Låt niggrerna på gården äta kött. Är det bra för fåglar äter vi det.
En fågel kan tävla i tio år.
Men tar du den från hönsburen och lämnar den i grönskan-
-så blir den vild igen, på direkten.
De här fåglarna kommer från andra sidan havet.
Innerst inne vill de bara vara fria.
Mingo, kan du lära mig fåglarna? Lära mig stridsträna dem?
Tror du att vi är vänner nu?
Kom, grabben. Jag lär dig rengöra burarna.
Du ser hemsk ut! Och du stinker!
-Det är tupparna. -Här finns inga tuppar.
Jag släppte ut fåglarna, mamma. Bur för bur. Stora fåglar, mamma!
Jag gav dem foder och hjälpte dem. Du skulle ha sett oss, mamma.
De vita hälsar på Mingo och klappar honom på ryggen...
Vita män respekterar en gammal nigger som Mingo?
Och det var kul att se massa Tom le och svassa runt.
Titta, han gav mig pengar!
Det är knappast kul att vara med den där mannen!
Oavsett hur snälla de är mot Mingo!
-Men mamma... -Kom hit.
Tom Lea är inte bättre än någon annan toubab.
Oavsett hur mycket de skrattar och du får leka med fåglarna.
Mingo är en slav. Det är du också.
Men massa Tom tycker om mig.
Han vet inte hur man tycker om någon!
Och ingen älskar dig som din mamma.
Ät nu. Sedan tvättar du dig och går och lägger dig.
Massa Tom tycker om mig.
-Fru Particia. -Tack, George.
Jag väntar i kyrkan i dungen.
Sedan när är du en troende man?
Sedan du träffade prästens dotter?
-Iväg med dig. -Tack, herrn.
-God morgon. -Stanna inte.
Patricia.
Herr Byrd.
Varför hamnar jag alltid längst bak?
Herren säger att den som inget säger inte heller mister livet.
Men den som öppnar munnen går sin död till mötes!
Amen!
Rikedom som samlats i fåfänga kommer att tyna bort.
Min ögon må vara gamla men jag ser det Herren säger!
Herren varnar oss för smicker.
För män som talar med dubbla hjärtan.
Sanningen är er styrka. Och akta er för människan-
-som talar om och dyrkar pengar!
Det är fåfänga!
Den rättmätige äter för att tillfredsställa sin själ.
Men syndarnas magar vill äta kyckling och potatis!
En mätt mage är en rättmätig mage!
Kyckling! Alla behöver kyckling!
Du gör samma sak varje söndag!
-Du är oförskämd mot min pappa! -Hjälp, en varghona!
Min pappa är en godhjärtad man. Du är inget annat än en skojare!
Kan du inte känna kärlek för någon annan än dig själv?
Vänta lite, vänta!
-Ur vägen, annars slår jag dig igen. -Vilket jag förtjänar.
Jag har ingen rätt att göra narr av din pappa.
Men se dig omkring. Det är fler som lyssnar på mig.
Om dessa utarbetade människor tar sig tid att lyssna till Guds ord-
-spelar det någon roll om de uttalas av en odåga som jag?
"Av sötma drypa dina läppar, din tunga gömmer honung och mjölk"
"Du är skön alltigenom, min älskade"
Jag hörde din pappa recitera "Sångernas sång av Salomo".
Bespara mig smickret. Fnissar jag av hänförelse?
En sak vet jag säkert: Du har aldrig träffat någon som jag.
Kanske inte. Jag är inte lika from som din pappa-
-och jag vet att du inte har släppt min hand än.
Jag heter George. Jag bor på Leas gård.
Jag vet vem du är. Det enda du bryr dig om är tuppfäktning.
Jag kan mycket om andra fåglar också!
Starar, sparvar, spetsstjärtade duvor som sjunger så vackert-
-att man omfamnar den nya dagen.
Jag ska träffa dig igen, min duva.
Pappa avgör vem som uppvaktar mig.
-Jag är inte rädd för din pappa. -Varför pratar du då inte med mig?
Håll den här. Är det något du vill säga till mig?
Jag känner den helige Ande här...
...i detta nu!
Hallelujah. Du är min utvalda.
Han lär ingjuta Gudsfruktan i de andra tuppskötarna.
-Vad fan gör du? -Låter honom se mig i ögat.
Han ska tro att vi är samma varelse.
Fodra, rengör och stoppa undan honom.
Mingo, jag har fått en idé när jag sett alla dessa strider.
De gånger vi har förlorat-
-är när motståndarfågeln tagit sig över massas fågel.
Vi måste ge dem mer vingträning.
Och göra dem starkare så att de kan flyga högre.
Jag har tänkt ut övningar...
Du kan snacka, men vet ingenting.
De behöver ingen vingträning.
Du gör inget utan mitt medgivande.
Jag sysslade med det här innan du ens var född.
Kom tillbaka!
Vad gör du med fågeln?! Vad sa jag?
Du lyssnar inte, din odåga!
Såg du hur högt han flög? Jag sa ju att det var möjligt.
Jag vet vad jag ser! Det är den förbannade sanningen.
-Ska jag be mamma ta en titt på det? -Jag behöver ingen afrikansk medicin.
Och du säger inget om det till massa Tom.
Det är möte nere vid floden i kväll.
En orkester ska spela. Följ med.
Jag behöver inte träffa nån.
Malizy sa att du aldrig hälsat på.
De ser dig bara köra iväg eller komma tillbaka.
-Du kan inte bara vara för dig själv. -Låt mig vara.
Du är en skugga där månen inte lyser.
-Du finns knappt, Mingo. -Det är så jag vill ha det.
Folk säger sig känna mig. De vet inget om mig.
De säger sig bry sig om mig.
Jag har förlorat alltför många på grund av skvaller och fantasier.
Jag kan inte lita på någon.
De här fåglarna kan riva mig men de kommer inte åt insidan.
Jag litar bara på mina fåglar. Jag litar inte på dig heller.
Gropen är klar! In mer tupparna!
Kom igen!
Upp med dig! Bra jobbat!
-Kom igen, Mingo! -Upp med dig!
Kom igen, ditt fanskap! Kämpa!
Såja! Kom igen!
-Driv på honom, Mingo! -På honom!
Kom igen nu!
Kom igen!
På honom!
-Driv på honom, Mingo! -På honom!
Upp med dig! Visa vilka vi är!
Mingo! Det är över. Det är avgjort.
Tom Lea lägger sig.
-Segern går till Francis Dunnery! -Fan.
Lägg er insatser, mina herrar!
Fan! Jag drabbas hellre av syfilis än förlorar det här vadet!
-Massa, jag har en plan. -Mingo sa att fågeln skulle vinna.
Jag är trött på jordbruk!
Jag tänker inte vänta med att lyckas. De här fåglarna måste vinna!
Jag hämtar den vita fågeln. Han förlorar aldrig.
Nej, använd Red nästa gång!
Nej, han är inte tränad!
-Jag har tränat honom själv. -Har du gått bakom min rygg?
Massa, fåglarna attackerar alltid rakt framifrån, ibland med ett hopp.
Jag släppte Red från en kastanj. Ingen har starkare vingar än han.
Ingen fågel tar sig över honom. Ingen fågel kan slå honom.
Tror du att du kan kasta ut mig? Som en förbrukad fågel?
Bara för att du kysser massas röv?
Jag har uppfostrat dem sedan de var kycklingar.
Jag har tränat dem rätt! Jag tränar dem bättre.
Massa, jag kan fortfarande dra in pengar till er. Stora summor.
George, nästa match är din. Låt oss se om din plan fungerar.
Men om du förlorar matchen, George-
-kan du glömma att jag köper Matilda.
Fan.
Tom Lea förlåter aldrig Mingo för att ha förlorat hans pengar.
Han drömmer mardrömmar om varje förlorad penny.
Jag tänker vinna tillbaka varje penny och mer därtill.
Det hoppas jag inte. Ni möter mig i nästa match.
Då lär er massa bli besviken.
Jag tävlar för mig själv.
Köpte mina papper för tre år sedan. Det är mina fåglar. Mina pengar.
-Är du en fri man? -Det finns fler än jag.
Durham, Fayetteville. Vi finns där.
Men, ja, jag är fri.
Till dess nån sheriff vaknar med tandvärk.
Att vara fri kräver vaksamhet. Men jag föredrar att ha det så.
-Men hur fick du ihop pengarna? -Jag såg till att rå om mig själv.
Jag offrade mycket. Såg alltid framåt, utan att ångra mig.
Med tanke på hur du för dig trodde jag att du också var fri.
-Jag har en välvillig massa. -Låter han dig köpa dig fri?
För han ger dig väl en del av det han tjänar?
Din välvillige massa får nog se sig besegrad i dag.
Men ingen vet vilka ni är. Han har kanske ont om pengar.
De behöver kanske en anledning att riskera sina pengar.
Mina herrar, dags för fäktning!
Satsa era pengar nu!
Människors öron har aldrig hört, deras händer har aldrig känt-
-och deras ögon har aldrig sett en fågel som denna.
Vänta, vänta lite...
Jag vilseledde er, mina herrar. Det här är ingen fågel.
Det här är något ni aldrig tidigare har sett.
Hälften fågel, hälften människa. Hälften skog, hälften min egen själ.
Vad tycks om det?!
-Jag tar 500, min herre. -Och jag satsar det.
Okej, ni är alla sofistikerade och finkänsliga män.
Men varför kom ni hit i dag? För lite spel och förströelse?
För att ta chansen mot en bra karl som min massa, Tom Lea? Nej.
Ni söker under, festyra, mirakel! Det är därför ni är här!
Den här sällsynta, rysliga kämpen kommer att lämna ladan i triumf!
Ni kommer att sörja i saknad och tråna efter att se mer!
Jag trånar efter att vinna tillbaka mina pengar, Tupp-George!
Tupp-George! Tupp-George!
Jag gillar det! Jajamän!
Kom igen, satsa på mig!
Jag satsar 1 000, om du litar på din Tupp-George.
Jag tar mer än gärna emot dina pengar, Jewett.
Gör era satsningar!
Du bjöd din massa på en bra show.
Kom igen, George!
Lämna ringen!
In med dem!
-Du tog väl inte illa upp? -Inte det minsta.
Men se till att få en del av vinsten.
-Bor du i krokarna? -Så länge det är säkert.
Kom förbi på påskpicknicken.
Jag vill höra mer om vad som krävs för att bli fri.
Nu får du ursäkta mig. Jag ska be min massa om min andel.
Er Tupp-George är begåvad.
Jag har mer begåvning som såg det.
Herr Lea, gentlemen emellan: jag skulle gärna köpa pojken av er.
-Köpa min George? -Jag frågar, eftersom jag vet...
...att ni dragit på er skulder för utrustning, utsäde och kreatur.
Vad hände med er nigger? Jag hörde att han var duktig.
Pojken glömde sitt respass när han skulle köpa stridsfåglar.
En patrull skrämde honom. Han flydde och de sköt honom.
Jag beklagar besväret.
Säg ert pris. Jag vill köpa honom.
Nej. Inte nu. Aldrig någonsin.
-Aldrig någonsin är lång tid. -Och aldrig till er, herrn.
Får jag bjuda in er och er fru till vårt bord på påskpicknicken?
-Vi kommer så gärna. -Det ser jag fram emot.
-Herr Jewett. -Herr Lea.
Mina herrar.
Nu är vi på gång, George. Precis som jag tänkte mig.
Vissa säger att det är brukligt att ge mig mer när jag vinner mer.
Har Mingo sagt det? Det fanskapet.
-Du gav mig mycket pengar, herrn! -Tack, George!
Tack!
Jag ska spara mina pengar. Precis som ni, massa.
-Du har förtjänat dem. -Tack.
-Tack, massa. Tack. -Vi vinner, George!
Lägg av, du har inga pengar!
Jag ska göra något för dig, George. Jag behöver yngre arbetare.
Pompey och Malizy kan inte arbeta i evigheter.
Sara kan inte jobba så hårt längre.
Så om flickan är dum nog att hoppa över kvasten-
-så ska jag prata med MacGregor.
Har han så mycket folk som du säger lär han inte sakna en enkel tös.
-Tack, massa! -Om vi får ett bra pris.
Sen kan du ta dig flickan...
-Vad heter hon? -Matilda.
Du kan bygga henne en stuga hos mig.
Så länge du förstår att din främsta plikt är mina fåglar.
Och se till att hon föder barn.
Se till att skaffa många barn.
Då tjänar jag in mina pengar.
Tycker Kizzy om flickan? Se till att hon går med på det.
Jag blir yr av att snurra så.
Ett, två, tre... Det är så de gör.
-Varifrån kommer dina kläder? -Jag har köpt dem.
Massa ger oss lite pengar när våra fåglar vinner.
Pengar är som fjärilar för dig. De kommer och försvinner.
Du behöver inga tjusiga kläder.
Mamma, jag vill presentera någon.
-Varför då? -Hon är Matilda.
Envis, men jag gillar henne.
Du sa att det var vår kväll i kväll.
Du och flickan har planerat alltihop.
-Matilda. -Jag heter Matilda.
Det här är min pappa, pastor Lyon.
Er son säger att ni är en troende kvinna.
Ja, men inte på er gud.
Jag intresserar mig inte för den vite mannens gud.
Min pappa säger vårt folk tror eftersom vi pryglades till det.
-Herren säger... -Vi kan väl ge dem lite mat?
Jag tar inte illa vid mig! Jag vet att min Gud finns.
-Han älskar mig, och dig. -Amen. Nu dansar vi, mamma.
-Predikar ni ur Andra mosebok? -Det händer...
Vita låter inte slavar predika om israeliterna eller faraon, inte sant?
Ingenting om hur slavarna korsade havet för att bli fria.
De har säkert rivit ut sidorna ur er Bibel.
Börjar ni predika om det hänger ni snart från ett träd.
Mamma, det sägs att man ska göra det bästa av en svår situation.
Det är kanske det de troende försöker göra.
Be hans Gud avskaffa slaveriet så ses vi i kyrkan varje söndag.
Min pappa skulle slå dig om han hörde dig spela så där.
Mamma, jag drar in pengar till massa.
De vita satsar sina pengar bara för att se mig.
Det där betyder mer för honom än dig. Det är inte så vi lever.
Jag har hört talas om slavar som köper sig fria nuförtiden.
Om jag blir berömd har jag större chans att köpa mig fri.
-Drömmer du om att köpa dig fri? -Mig, dig...
Jag vill gifta mig med Matilda. Jag kan ta hand om oss alla.
-Älskar du henne? -Hon är en bra kvinna, mamma.
Hon är inte som alla andra. Intelligent, envis, som du...
Och hon är så vacker... Inte lika vacker som jag, men vacker.
Du kan inte förlita dig på massa.
Du betyder så mycket för mig.
Låt mig lära dig läsa så att du blir din egen man.
Jag kommer alltid att vara min egen.
Jag har bara träffat en annan som försökte vara sin egen.
Din morfar, Kunta Kinte.
Med tupparna finns inga gränser.
Det är så jag ska bli fri. Så ska vi alla bli fria.
Kom. De spelar inte hela kvällen.
Gå du. Jag ska sitta här och prata med min pappa.
-Mamma, du kan inte... -Gå du.
Fru Shubal, frukosten ser delikat ut.
Visst är det en vacker dag? Det är min favorithögtid.
-Herr Lea, fru Patricia. -God morgon, pastorn.
Er hatt, herrn?
George, vad gör du?
Det är Tom Lea och hans fru Patricia.
-God morgon, herr Lea. -God morgon, herr Jewett.
-Herr Lea. -God morgon.
-God morgon, fru Lea. -God morgon, fru Jewett.
-Låt mig... -Tack, herr Jewett.
Varsågod.
Då var vårt bord fulltaligt.
Mamma, det här är Marcellus. Den fria mannen jag talade om.
Jag vet inte vem av er alla som har det dåliga inflytandet.
Jag är inte så säker på att er son låter sig påverkas.
Hans glöd kan förföra alla.
Jag ser att den kommer från er. Hans far kan skatta sig lycklig.
-Mamma lever ensam. -Som jag föredrar det.
Jag skulle aldrig acceptera att en man körde med mig.
Frun, det finns två saker jag aldrig kommer att förstå:
En man som misshandlar en kvinna som älskar honom...
Det andra är en man-
-som inte förstår att uppskatta en kvinna som vet vad hon tycker.
Jag trodde att ni var en fri man.
Som väljer att bära brickan åt en vacker kvinna.
Det är tydligt att Jackson är för tölpaktig för att bli president.
Han är en krigshetsare och äktenskapsbrytare.
Bara outbildat folk utan markägor skulle ge honom sitt stöd.
Tom.
Old Hickory blir nog en förbaskat bra president.
Han skyddar bomullsinvesterarnas avverkning i Mississippi och Alabama.
-Jag skulle rösta på Jackson. -Det bevisar min tes.
Den här landet lär gå under om vi ger lågbördiga rösträtt.
Vi tar tåget till New York för att besöka min kusin.
Hennes make arbetar för tyghandlarna Lord and Taylor.
Men hon varnar för att gatorna fylls med spillning och irländare.
Vad har jag gjort er, herrn?
Jag fäster inget avseende vid er.
Jag konverserar glatt denna fina helgdag-
-ändå ger ni ständiga gliringar som om jag vore en lortig gris.
-Jag kräver en förklaring! -Rör mig inte!
Kom, de låter sig inte stoppas.
-Jag vet inte hur rena de är. -Fan ta er!
På påsksöndagen, inför min hustru och alla dessa goda människor...
-Se på mig, Byrd! -Jag ser er klart och tydligt.
Jag ser vad alla ser.
Ni driver er gård till förfall. Slösar bort allt på sprit och spel.
Tjäna en penny, spendera en dollar. Sådana är irländarna.
Ni kan tvaga er i oändlighet.
Smutsen sitter inte under naglarna, den sitter i er själ.
Och jag äter hellre med niggrer än med er.
Släpp mig! Släpp mig!
Släpp mig, din jävel!
Jag kastrerar dig, ditt fanskap!
Dags att åka hem, massa!
Jag är värd tio av din sort. Du har inte jobbat en dag i ditt liv.
Mjuka händer, som en kvinna. Tror du att pengar gör en man?
Jag är den enda riktiga mannen här!
Jag löser inte mina konflikter genom försupna barslagsmål!
Du kan lösa det hur du vill!
Uppför er som en gentleman!
Låt mig möta er i fält, en duell!
När och var ni önskar...
...förbannade pisshink!
Stå vid min sida, George. Var min sekundant.
Ni har inte skjutit på länge, massa.
George, gör det här för mig.
-Jag behöver dig. -Ja, massa.
Patricia!
Slavar måste undvika vita när de får för sig sådant här.
Massa Byrd kan döda dig utan att ens blinka.
Och sheriffen gör inget åt det.
-Kizzy, han kan inte säga nej. -Jo, det kan han!
Men han är för involverad i den där galenpannan och hans fåglar.
Vad händer om massa Tom dör?
Skulle fru Patricia sälja oss tillsammans?
Vi skulle hamna på hjulångarna mot bomullsfälten i Mississippi!
Du får inte riskera livet för den där mannen!
Inte för hans skull, för vår! Han måste överleva för vår skull.
George!
Det här är knappast någon slump.
Där har du mannen som vill se er massa död.
Massa Jewett?
Om Tom Lea dör köper han din son.
Tom Lea gjorde ett misstag som sa nej till att sälja George.
Och rika vita män tar tio steg åt sidan-
-bara för att komma en steg framåt.
Du tror att du gör det för familjen-
-men jag har känt dig sedan du var liten.
Jag vet att du älskar massa.
Och du tror att även han hyser en skärva av den kärleken.
Det gör dig lika dum som han.
Han kommer aldrig att se dig för den du är, oavsett vad du tror.
Ursäkta mig om jag inte önskar honom lycka till.
Jag håller ett öga på honom.
Risken är mindre att de tar oss bägge men jag har haft fel tidigare.
Högst valör skjuter först.
Därefter vänder ni er mot varandra.
På min befallning avfyrar ni sedan era pistoler i följd.
Om ni bägge överlever-
-fortsätter ni med svärd till dess en av er är död.
Ruter fem.
Klöver tre. Herr Lea skjuter först.
Må Gud förbarma sig över era själar.
Det här är er dag. Ta god tid på er.
Vänta tills ni ser klart och andas lugnt.
Hör du mig? Ta god tid på er.
Jag vet, George. Jag tänker döda honom med mitt första skott.
Du är min enda sanna vän.
Gör din vän en tjänst. Döda fanskapet.
Ni skjuter först, herr Lea!
Han skakar än. Siktade inte ens.
Herr Byrd, ert första skott.
Helvete, det kan inte vara sant...
Ta ert skott nu.
Ta god tid på er. Lugnt och försiktigt.
Om ni lägger er i dödar vi er! Det kan ni vara säkra på!
Ert andra skott, herr Lea!
Herr Byrd, ert andra skott!
Mina herrar!
-Vill någon av er ge sig? -Nej!
-Herr Lea ger sig inte! -Svärd, mina herrar.
Svärd!
-Ge dig, Byrd! -Han blöder kraftigt.
-Låt honom inte komma upp. -Nej, undan!
-Jag känner inte min hand! -Ta svärdet!
Du måste slåss för livet nu!
Upp på benen, för fan! Upp med dig!
Ge mig svärdet!
Jag har det.
Upp med dig!
Nej!
Massa, ligger ni kvar dör ni. Är det vad ni vill?
Var det därför ni kom?!
Att han ska se ner på er? Att alla ska se ner på er?
Han kallade er en lort!
Så kommer ni att ni begravas. Djupt i den förbannade lorten!
Herr Lea, ger ni er?
-Det gör så ont, George! -Det är nu det gäller, massa.
Tänker ni låta honom hånskratta när de kastar er i lortgropen?
-Nu är ni stridstuppen! -Upp med dig, George.
Visa dem! Visa honom, Tom!
-Nej, massa! -Jag ger mig! Jag ger mig!
Han ger sig! Låt honom vara.
Jag är en bättre man än ni.
Han gav sig! Dags att visa nåd!
-Jag har er. -Herr Byrd.
Folk kommer att prata om er insats.
Över hela Carolina ska de säga: "Tom Lea var en gentleman."
Jag var en sann gentleman.
De kommer väl att säga mitt namn? Tom Lea?
Med all säkerhet.
Ta mig hem, George. Ta mig hem.
Är du där?
Jag hade blött till döds där ute.
Men du manade på mig. Du gjorde mig stark.
Vad hade hänt med oss om ni inte hade vunnit?
Det har du rätt i.
Jag vill berätta en sak för dig.
När jag var elva stack jag hemifrån.
För att leta efter jobb.
Jag åt andras rester. Om nätterna åt jag bark.
Jag använde torra löv som filt. Jag frös som en röv.
Ni har det bra mycket lättare.
Det kan vem som helst se.
Jag är inte lika ond som vissa.
Vad är det jag alltid säger?
Gör mig rik. Höj upp dig själv.
Det är så pengar fungerar.
Då skulle jag vilja använda en del av pengarna åt papper...
...som gör mig fri.
Jag tänker jobba hårt för er. Vinna varje match och göra er rik.
Men jag måste få veta att jag en dag kan köpa mig fri.
Varför inte, George? Det handlar bara om pengar.
När siffrorna stämmer, det lovar jag-
-ska jag skriva pappren åt dig.
Då ska jag göra er så förbannat rik...
...att ni måste köpa en ny vagn för att få plats med pengarna.
Du och jag tänker likadant, George.
Jag har uppfostrat dig väl. Hon borde tacka mig.
Ett, två, tre!
Tack ska ni ha! Tack!
Gratulerar!
Jag lovar att alltid stå vid din sida.
Jag har aldrig haft en far men mitt barn ska ha mig.
-Inget ska få slita mig från dig. -Det är allt jag vill, George.
Må Herren välsigna detta heliga förbund!
Hallelujah!
Det var snällt av Kizzy att låna mig sin klänning.
Du är inte ensam om att känna till afrikanska traditioner.
-Tillkännager du dina avsikter? -Jajamän.
-Svindlar det? -Nej, jag blir inte yr av dans.
Jag passar bra i dina armar.
Mina armar kan vidga sig och krama om hårdare.
Men jag gör mitt bästa för att du ska passa in bra.
George.
Varför uppvaktar han alltid din son?
-Det finns ett band mellan dem. -Vi har ett band.
Det de har är något helt annat.
Jag är glad att ni mår bättre, massa.
Snart kan vi tjäna pengar igen.
Men din första årslön går till att betala för köpet av Matilda.
-Värd varenda penny. -Och se till att skaffa barn.
Och när ni får en pojke vore Tom ett passande namn.
-Inte sant, Sarah? -Ett starkt namn, massa.
Då får det bli Tom, massa. Om det är en pojke.
George, jag tror att din mamma är förtjust i den där mannen.
Jag har aldrig sett mamma så glad.
Hon är vackrare när hon ler.
Vet ni vad de kallar en fri nigger i North Carolina?
Nigger.
Folk saknade dig på bröllopet.
Jag har aldrig stött på en bättre lögnare. Tack.
Din mamma lär gå på dig om att skaffa egna ungar snart.
Inte om den första får namnet Tom.
Fröken Kizzy, gratulerar på den lyckliga dagen.
Den var lycklig tills jag hörde min son-
-lova att hans förstfödde son ska få massas namn.
Jag och Matilda ska få många barn. Det finns utrymme för flera namn.
Du får inte namnge någon i familjen efter den där mannen!
Jag går och samlar lite ved.
Jag kan hantera Tom Lea, mamma.
Det går inte att hantera en massa! Särskilt inte en som Tom Lea.
-Det är bara ett namn, mamma. -Ditt namn är den du är!
Min pappa lät sig piskas dag och natt för att skydda sitt namn!
Vad förväntar du dig av mig?
Det vore lönlöst att säga det. Jag får det ändå aldrig.
Det borde inte förvåna mig att du beter dig som du gör.
-Känner du ingen skam, George? -Jag är känd i hela trakten!
Jag vet vem jag är. Det borde du också veta!
Den enda gången jag visste det var när jag tog din gula rumpa-
-till platsen där jag namngav dig!
Jag försöker inte vara en nedbruten afrikan med en halv fot.
Du är inte i närheten av att vara den man min pappa var.
Ibland när jag ser på dig ser jag Tom Lea.
Jag kan inte skilja på er!
Och det gör ont i mitt hjärta.
Den är fin. Kommer den från Durham?
Den kommer från min pappa. Som kom från Juffure i Afrika.
Vad kommer inte därifrån enligt dig?
Hördu!
Jag har tillbringat mitt liv i en stuga som denna.
Nu när jag är fri sover jag hellre under stjärnorna.
Kizzy.
Jag är alltid på genomresa så jag måste vara uppriktig.
Jag vill att du följer med mig.
-Vad skulle vi göra? -Åka norrut.
Pennsylvania, Vermont.
Jag är trött på att ta fram pappren så fort en sheriff är på fel humör-
-eller nåt vit tölp inte gillar min uppsyn.
Jag gillar din uppsyn.
Att bli fri var det enda min pappa någonsin ville.
Men jag skulle vara så långt från George.
Din son har sitt liv nu. Nu måste du omfamna ditt eget.
Det är massa Lea!
-Visste inte att du hade sällskap. -Nu vet ni, så ni kan gå.
Det här är min egendom. Jag äger den och allting på den.
Se då till att tjäna på det. Jag vill köpa Kizzy.
Säger du det? Jag måste räkna på det.
Säg ert pris. Jag kan betala.
Är ni inte en affärsman?
Hon kan nog inte få fler barn. Det är till er fördel.
Men hon är stark som en ung kvinna. Det är till min fördel.
Hon kan läsa också. Andra ägare skulle inte tolerera det.
Lagar mat, kan sy, tar hand om huset. Hon förstår en mans behov.
-2 000 dollar. -Det kan du inte betala.
-Du har inte hälften av det. -Det är allt, men jag har det.
Om hon kan följa med mig i morgon så ger jag det till er.
Vi kan nog komma överens.
Behöver ni något, massa?
-Behöver fru Patricia något? -Hon sover.
Inte för att det spelar någon roll.
Jag gör sötbröd till i morgon.
I morgon...
Som en farvälgest?
-Säg att du vill åka. -Han betalar er bra.
Skulle jag sälja dig till niggern som ser ner på mig?
Tänker du välja niggern framför mig? Framför George?
Här lever du bland människor som älskar dig!
Och du vill åka någon annanstans!
Snälla, massa! Gör det inte!
Du har aldrig blivit slagen! Du tvingas inte överanstränga dig!
Jag har större rätt än den där fria niggern!
Du har skrutit för George om hur du tänker lämna mig.
Jag har inte skrutit!
-Skulle jag bara låta dig åka? -Jag kan inte åka!
Otacksamma... Tror du att jag tänker låta dig åka?
-Jag kan inte åka. -Otacksamma...
Jag ska inte åka!
Tror ni att jag skulle lämna min familj här med er?
När de börjar få barn är jag 150 mil härifrån!
Och ni är fortfarande deras massa!
Jag skulle dö varje dag.
När George och Matilda får barn...
Om ni rör ett enda av dem så dödar jag er.
Jag skulle gladeligen dö för det.
Kizzy, de vore mina barnbarn också.
Se till att det går fort.
Om du inte följer med, ta det här.
En dag kan du kanske köpa dig fri.
Jag kan inte ta emot dem. Börja ett nytt liv.
Ta dig norrut och hitta...
...hitta någon annan.
Min pappa skulle ha tyckt om dig.
Upp med er!
Pappa, hjälp mig!
Hjälp mig att vara stark!
-Ge mig den! -Jag behöver ingen hjälp.
Sa massa verkligen att jag skulle följa med?
Vi har en lång resa framför oss. Mycket att tänka på.
Greensville County i Virginia. Tusen personer väntas komma.
Det är sex tält. Vi tar med oss tjugo fåglar.
Jag sa att med så många går det inte utan Mingo.
Det är helt uppenbart.
För att hålla ett öga på burarna och ta hand om fåglarna.
Tog du mitt foder?
Precis som jag sa till dig. Fåglarna lämnar sina märken.
Men jag är fortfarande så snygg att kvinnor gråter när de ser mig.
-Och du är fortfarande en slav. -Må så vara.
Men jag har lagt undan pengar. Jag har en plan.
Jag tänker köpa Matilda och mina barn fria.
Ska du spara måste du hålla hårt i varenda penny.
Det är inte lätt för sådana som du.
Du kastar bort dina pengar som om du matade hönor med dem.
Som du skrävlar och håller på.
Jag vet hur mycket tid du tillbringar med mina fåglar.
Folk säger att fåglar är dumma.
Men de vet vilka de kan lita på, vilka som älskar dem.
De flesta är för dumma för att förstå det.
Fåglar dömer en människa utifrån hennes händer, hennes svett.
Du är en bättre fågeltränare än jag.
Bara för att jag hade den bästa tränaren i Carolina.
Det kan du ge dig attan på!
Profeten är på väg! Profeten är på väg!
Han är på väg!
Han förs fram på en blodfylld flod!
-Alla bär vapen. -Fan!
Vad fan är det som pågår?
Jag har aldrig hört talas om att de ställer in en match, massa.
-Vi borde inte stanna, massa. -Vi har färdats i fyra dagar!
Jag kräver en förklaring! Någon ska betala för besväret.
De är rena vildar!
-Vad är det som pågår? -En nigger från Sam Turners gods...
...har gjort uppror med hundratals andra niggrer.
De dödar män, kvinnor, barn... Alla vita de stöter på.
Hela familjer har mördats.
Barn i sina sängar med yxor, svärd, klubbor.
De slog ihjäl Margaret Whitehead med en staketstolpe.
Läser Bibeln över deras döda kroppar och kallar sig Profeten.
Han dödar dem inte bara. Han är kannibal.
Han bränner små barn och ger dem till sina män att äta.
Andra slavar gömmer dem på våra gårdar, i lador, stugor...
Jag varnar er, dödandet sprider sig!
Jag är sex dagars resa hemifrån. Och jag har fem små barn.
Jag dödar den nigger som står i min väg!
Vad gör ni? Gör inte fåglarna illa!
Har ni några vapen eller knivar här?
-Rör inte massa Leas fåglar! -Mingo! Mingo!
Nej, snälla!
Han ställer inte till problem!
Vi är med massa Tom...
-Är de era? -Ja.
-Går ni i godo för dem? -De kom med mig för tuppfäktningen.
Vi hittar inte Profeten. Niggrer...
De gömmer vapen och knivar överallt.
Det kvittar hur länge man har ägt fanskapen.
Jag skulle inte lita på dem.
Vi behöver en läkare till Mingo, massa.
Vi måste åka hem! Patricia är där ensam.
Mamma är där! Det är ingen fara.
-Kör hem oss! Nu! -Ja, massa!
Ja, massa! Kom, jag har dig.
Du är stark, hör du det?
-Snabba på, George! -Ja, massa!
Sätt fart!
Den där niggern Turner är en djävul.
Mingo är illa däran, massa. Vi har ridit så här i tre dagar.
Du skulle väl aldrig göra uppror mot mig och Tricia, George?
Nej, massa. Ni känner mig. Vi måste till en doktor.
För om du gjorde det, George, skulle jag skjuta huvudet av dig.
-Stoppa vagnen! -Stopp!
-Varifrån kommer ni? -Southhampton.
Vi försöker ta oss hem innan Profeten når min gård.
-Är det här er grabb? -Ja.
Ni är en dåre som inte har honom i bojor.
Nat Turner är rena epidemin. Man vet aldrig vilka som smittas.
Vad gör ni, massa?
Kedja fast dig i vagnen, George.
Massa, det är jag. George. Ni litar på mig.
Gör det, George! Annars skjuter jag!
Låt dem passera!
-Ni har känt mig sedan jag var barn. -Det är vuxna som får idéer!
Och Gud hjälpe dig om något har hänt Tricia!
Vad har ni niggrer gjort med min gård?
Tricia!
Rör dig inte! Stanna i vagnen!
-Tricia! -Tom!
Jag kom för att se till att fru Patricia var oskadd.
Förbannade niggrer! Förbannade svin!
In med dig, Tricia! Nu!
Milisen kom hit på jakt efter slavar. De satte eld på stugorna.
Tack gode Gud att du är tillbaka!
Pastor Lyon, vad gör ni här? Ni kan inte vara här nu!
Jag hörde att milismännen var på väg mot Leas gård.
Men de vita gick på stugorna direkt. Jag tvingades gömma mig.
De brände ner allt i sin väg.
Jag vet inte var Kizzy och Tilda är.
Jag pratar mycket men kan inte hjälpa någon.
Se på mig! Ge mig yxan.
Hugg sönder träet! Kom!
Jag måste hitta mamma och Matilda. Jag måste hitta mina barn.
-Håll ett öga på Mingo så länge. -Jag stannar hos honom.
Lova mig att inte släppa taget. Du är starkare än någon annan.
Se upp för massa Tom.
Han kommer aldrig att se dig för den du verkligen är.
Häng i. Jag kommer tillbaka.
Ta mitt hemliga foder.
Där finns något till dig. Till din plan.
Okej. Okej.
Jag ser dig, George! Du ska inte skära av mig halsen!
Tilda!
Tilda! Matilda, det är jag!
Matilda, det är jag!
Tilda!
Mamma?
Matilda! Mamma!
Matilda, det är jag, George!
Åh, George...
Jag trodde att du var död.
Kom, så får du träffa barnen.
Matilda trodde att hon aldrig skulle få se dig igen.
George! Åh, Gud!
Tack gode Gud!
Tilda, kom ut. Kom.
-George! George! -Tilda!
Åh, George!
Det är tack vare din mamma som vi fortfarande är vid liv.
Hon förde oss hit och har skaffat mat till oss.
Jag visste inte vad som hade hänt.
Vi hörde dem komma på natten.
Vi gick till Patricia med barnen-
-men hon hade låst alla dörrar. Vi kunde inte ta oss in.
Därefter kom milismännen och satte eld på allt.
De gormade om någon vid namn Turner och ett uppror.
De jagade oss, George!
Det var knappt att vi tog oss hit.
Det är ingen fara längre. Var är mina barn?
Det är ingen fara. Jag är hemma nu.
Han är död.
Han pratade aldrig om sig själv. Han pratade bara om fåglarna.
Jag vet inte ens var han föddes.
Jag vet inte om han hade en enda som gråtit för honom!
Han hade dig.
Släpp mig.
-Du ska vara hos Matilda nu... -Den jäveln!
Han kommer inte ens ner! Mingo offrade sitt liv för honom!
Det är precis vad fanskapet vill!
-Att vi jobbar tills vi dör! -Nej, George!
Tänker du döda massa Tom? Skulle det göra det bättre för oss?
Tror du jag inte har förstått något?
Se på mig! Tror du inte att jag vet att jag är hans son?
Jag har kvävt sanningen inom mig för jag vill få bort oss härifrån.
Och jag kommer aldrig att bli det. Vi kommer alla att dö som Mingo.
Jag har väntat på en chans-
-att göra mot honom vad han gjort mot oss, och nu ska jag döda honom.
Nej, för då dödar de dig! Och det klarar jag inte av.
Det enda jag har gjort är att försöka stå ut här.
Men nu klarar jag det inte längre.
Jag tog nästan mitt liv när du hade fötts.
Ditt liv också.
Ett tag kunde jag inte känna någonting.
Utöver skam och sorg.
Jag var så långt från min mamma och pappa.
Men det hade varit en förolämpning mot allt vad min pappa lärde mig.
Jag kunde höra hans röst här. Han hindrade mig.
Han kom till mig. Och jag valde att leva.
Du är en fantastisk människa, George. Och jag borde ha sagt det oftare.
Jag var kanske rädd för att du fått för mycket av massas blod.
Men pappa hade varit stolt över dig.
Du håller ihop familjen.
Han sa att vi slåss när vi måste men först och främst ska vi överleva.
Tom Leas liv är bortkastat. Men det är inte ditt.
Det är det som håller mig vid liv!
Jag älskar dig. Jag älskar dig för mycket.
Stanna hos mig, snälla.
Du måste leva.
Mingo ville ge dig tunnan med foder.
Den är för tung för dig.
George, du och Matilda har två flickor och två pojkar-
-och ingen av dem heter Tom.
Jag ger dem inte hans namn. Du sa...
Jag vet vad jag sa, och vad han gör om du inte ger honom namnet Tom.
Han kommer att köra med honom så länge han lever.
Gör det, George.
Ge honom namnet Tom.
Tilda, du behöver vila.
Jag vill att du döper honom som Kizzy fick lära sig av sin far.
Som Kunta Kinte hade döpt honom.
Jag vet att jag inte brydde mig om det med våra andra barn.
Det var inte så jag fick lära mig.
Men jag hörde mamma Kizzy berätta historier för pojkarna-
-och något grep tag i mig, George.
Varför skulle inte bägge sätten, mitt och mamma Kizzys, vara rätt?
Och jag tror att det kommer att skydda barnet och oss alla.
Jag vet inte hur man gör.
-Du går för fort, mamma. -Jag anstränger mig knappt.
Som sagt, fåglarna är ett lätt jobb.
Här.
-Hur vet du att det är rätt plats? -Jag bara vet.
Se upp, mitt barn!
Det är det enda som är större än du.
Det finns mer pengar där än vi någonsin har sett-
-och jag tänker vinna rubbet.
Och förvandla dem till aska som du alltid gör.
Matilda, när George har åkt kan du be barnen väva nya korgar.
Ashford och George Jr. kan börja rensa bland valnötsträden.
-Hur ser det ut, George? -Vi har tio starka stridstuppar.
Det borde gå vägen så länge du lyssnar på mig.
Du får inte tala till mig så, George.
För helvete, vill du att jag säljer dig i New Orleans?
För att tävla på egen hand?
Det finns mer att vinna i Charleston än vi någonsin har sett.
-Och vi måste vinna rejält. -Det är det vi gör.
George, vi brukade vara vänner.
Men sedan Mingo dog får jag knappt ett ord ur dig.
Det är långt till Charleston.
Jag ska hjälpa pojkarna på åkern.
Jag tar med presenter till er alla.
Se bara till att komma hem oskadd.
Du har aldrig tidigare varit iväg så länge.
Jag har ju dig som tar hand om alla.
Jag är inte orolig.
Och min pappa kommer att ta hand om dig.
Charleston är långt härifrån.
Ja, mamma.
CHARLESTON, SOUTH CAROLINA
Här finns mer pengar än jag någonsin kunde föreställa mig.
Vart ska vi, massa?
-Här är han, Jewett! -Tupp-George!
Det här är min kusin från Hampshire, sir C. Eric Russell.
Jewett säger att du är mästerlig med fåglarna.
Jag ser fram emot att testa din skicklighet mot mina fåglar.
Tom och jag har länge velat avgöra vem som är bäst i vår ädla sport.
Men svaret kommer att kosta er.
Jag förstår att ni hyser stark tilltro till era fåglar-
-men jag blev inte rik genom att satsa smått.
En man som satsar tusen dollar här och där-
-är en man som inte satsar tillräckligt.
Eller är Tupp-George en spelare av det mindre formatet?
Ni har aldrig sett någon som jag.
10 000 dollar. Plus vadslagning.
-Jag accepterar. -Då säger vi 10 000 dollar.
Och jag är öppen för era insatser.
Mina herrar.
-Känns det bra? -Har aldrig känts bättre.
I dag är dagen då jag ska höja mig över alla som har sett ner på mig.
10 000 dollar, massa? Ni har inte så mycket.
Det kvittar om vi vinner, inte sant?
Gården är värd hälften så mycket.
Nej, ni kan inte satsa vårt hem. Inte där min familj bor.
Om du vinner det här åt mig så lovar jag att frige dig.
Skriv det på papper. Skriv pappret här och nu.
Det väntar på dig när du är klar.
Det här är ingen dröm, George. Jag är klarvaken.
Vi kommer att bli rika. Precis som jag sa.
Vem tror han sig vara? Hur understår han sig att utmana oss?
Vi är snabbare, smartare, starkare och snyggare.
Han borde inte få stå i samma grop som vi.
Kom igen nu, din jävel. Jag har gett dig blod och svett.
Se till att George blir fri i dag.
George.
Vår sista match står mellan två tungviktare.
Trekilosklassen: sir C. Eric Russell från Hampshire, England...
...och Tom Lea, från Caswell County i North Carolina.
Herrar, låt fåglarna se varandra!
Kom igen, George!
Reta upp dem!
Lämna ringen.
Är ni redo!
Släpp ner tupparna!
På honom!
Ta honom. Ta honom!
Kom igen, George!
På honom!
Kom igen, Red! Kom igen!
Segern går till Tom Lea!
Tack ska ni ha!
Jag är fri!
Jag är fri! Jag är fri!
Du kan ta fram tuppen.
Kom hit! Jag är glad att ni tjänade en hacka.
Jag vet att du kan läsa, George. Jag vet att Kizzy har lärt dig.
Det ser bra ut.
-Er man har en sällsynt begåvning. -Det är uppenbart.
Men varför känner jag mig som en marionettdocka?
-Lurade ni mig, herr Lea? -Ni utmanade mig.
Jag var tapper nog att acceptera och hade rätt man för jobbet.
Då antar jag att er tapperhet förunnar mig möjligheten-
-att ta mina förluster? Även en irländare förstår det.
Sir Eric vill satsa ytterligare 10 000 dollar.
Kan er kusin hantera 20 000?
-Det gör jag med förtjusning. -Avgjort.
Följ med mig, kusin. Det är något jag vill visa er.
Varsågod, herrn.
Hans stam har slagits för kungar.
Han lär knappast ha problem med en irländare och en nigger.
Jag satsar på er!
Du klarar det, George.
Se på fågeln!
En privat match mellan Tom Lea från Caswell County i North Carolina-
-och sir C. Eric Russell från Hampshire, England.
Låt fåglarna se varandra!
Såja, George.
Släpp fåglarna!
Kom igen!
Fan!
-Såja! -Kom igen nu!
Ta honom!
Kom igen, George!
Kom igen!
Fan!
Döda honom!
Segern går till sir C. Eric Russell.
George.
Vi måste få till ännu en match.
De lurade oss, George. Som om vi vore en fisk på en krok.
Jag har förlorat allt. Varenda penny.
Gården täcker inte min insats.
Den täcker inte ens det jag har lånat.
Jag är pank. Men det brittiska svinet har erbjudit mig en utväg.
Han säger att han aldrig har sett en fågeltränare som du.
Han kallar dig magiker.
Vad är det ni säger?
Han drar ett streck över allt-
-om jag ger dig till honom. Att följa med honom till England.
Jag förstår inte vad ni säger.
-Lär upp hans fåglar och tränare. -Jag förstår inte vad fan ni säger!
Jag är fri! Det var vad vi sa!
Jag hade pengarna i handen! Vad är värre än att vara rik en dag?
Jag lämnar inte familjen! Jag åker ingenstans för er, förstått?
Jag beklagar, George. Det är min enda utväg.
-Det kommer att gå fort. -Nej, jag är en fri man!
Du är inte fri så länge jag inte lämnat in pappren!
Låt mig säga dig en sak:
När du kommer tillbaka finns papper för hela din familj.
-Jag tänker inte åka! -Jag är trött på att förklara!
Jag behöver inte förklara mig för en förbannad slav!
Sir Eric ska åka nu. Kämpa inte emot.
Ni får inte göra så här! Jag är en fri man!
Ni är ett kräk, Tom Lea! Ni är ingen riktig man.
Ni älskar bara pengar och whiskey.
Få bort niggern från mig!
Ni är det kräk de säger att ni är. Utan hederskänsla och stolthet!
Utan att ens ta farväl av familjen?
Matilda? Mina barn? Min mamma? Ni är en lögnaktig hund, Tom Lea!
Vem ska ta hand om dem, Tom? Vem ska ta hand om familjen?
Tom Lea!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com